Lisez la littérature catalane : L'île de Maians, de Quim Monzó

LISEZ LA LITTÉRATURE CATALANE - LISEZ L'EUROPE

L'Île de Maians (L'illa de Maians), de Quim Monzó

MARDI 17 MARS - 18 H 30 | Carrefour interdisciplinaire et interculturel (Université de Montréal)

L'île de Maians a été publié en 1985 et a remporté le Prix de la critique Serra d'Or en 1986.

Le titre fait allusion à une île qui, au Moyen Âge, faisait face à la ville de Barcelone et qui, au cours des siècles, a été incorporée à la terre ferme.

En plaçant son livre sous son invocation, Monzó veut suggérer le spectre de l’autre ville qui se trouve derrière toute ville, réceptacle de tout ce qu’elle a contenu, et surtout, de tout ce qu’elle aurait pu ou pourrait contenir. Il y a donc, dans les quatorze nouvelles de ce recueil, une volonté de dévoiler « les choses qui sont derrière les choses : non pas les mystères de l’Histoire, ou les ressorts psychologiques qui font agir les personnages mais bien la part d’étrange qui se cache derrière le quotidien ».

Pour manifester cette étrangeté, Monzó fait appel à une logique de l’absurde digne du meilleur burlesque ou à un fantastique subtil qui se limite souvent à un seul élément perturbateur : un homme est soudain capable de lire dans la pensée de ses interlocuteurs, le foyer accueillant se révèle à l’usage un lieu totalement inconnu, le contenu d’une bouteille d’anisette s’évapore mystérieusement … A partir de ce point de départ, la mécanique du récit se déroule inexorablement jusqu’à la chute, aussi savoureuse que le détail du texte.

Un livre d’une drôlerie déstabilisante qui place Monzó, écrivain et journaliste de très grand renom en Catalogne, parmi les meilleurs humoristes contemporains.

Quim Monzó vit à Barcelone et publie régulièrement dans le journal La Vanguardia. Son œuvre est caractérisée par des références à la culture populaire et par une certaine ironie. On rencontre un certain humour dans ses proses. Au début des années 1970, Monzó signe des reportages au Vietnam, au Cambodge, en Irlande du Nord et en Afrique pour le journal Tele/eXpres. En collaboration avec Cuca Canals, il écrit les dialogues du film Jambon, jambon de Bigas Luna. Il écrit également, avec Jérôme Savary, El tango de Don Joan. Il participe à de nombreuses émissions de radio et de télévision. Il prononce en 2007 le discours inaugural de la Foire du livre de Francfort, où la culture catalane est l'invitée. Monzó y rédige une dissertation sous forme de conte qui diffère totalement des discours traditionnels. De décembre 2009 à avril 2010, une grande exposition rétrospective sur sa vie et son œuvre, qui a pour titre Monzó a lieu à la Galerie Arts Santa Mònica de Barcelone.

OÙ SE PROCURER UN EXEMPLAIRE :

Outre L'île de Maians, les oeuvres de Quim Monzó parues en français sont :

  • Mille crétins, 2009, Nîmes: Éditions Jacqueline Chambon. Traduction d'Edmond Raillard.
  • Le meilleur des mondes, 2003. Nîmes: Éditions Jacqueline Chambon. Traduction d'Edmond Raillard.
  • Guadalajara, 1998. Nîmes: Éditions Jacqueline Chambon. Traduction d'Edmond Raillard.
  • L'ampleur de la tragédie, 1996. Nîmes: Éditions Jacqueline Chambon. Traduction de Bernard Lesfargues.
  • Gazoline, 1995. Nîmes: Éditions Jacqueline Chambon. Traduction d'Edmond Raillard
  • Le pourquoi des choses, 1995. Nîmes: Éditions Jacqueline Chambon. Traduction d'Edmond Raillard.
  • Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury, 1994. Paris: Le Serpent à Plumes Éditions. Traduction de Patrick Gifreu.
  • L'île de Maians, 1994. Nîmes: Éditions Jacqueline Chambon. Traduction d'Edmond Raillard.
  • Essence, 1989. París: Éditions Pierre Belfond. Traduction d'Edmond Raillard.
  • Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury, 1983. Lyon: Atelier du Gué, Fédérop & le Chiendent. Traduction de Patrick Gifreu.

Séjours de l'IRL

Estades lingüístiques en territoris de parla catalana

L'Institut Ramon Llull organitza, conjuntament o amb la col·laboració d'altres institucions, estades de formació lingüística i cultural pensades per millorar la competència lingüística i els coneixements culturals dels estudiants de català de l'exterior per mitjà de cursos, conferències, visites i activitats complementàries.

XII Campus universitari de la llengua catalana

Estada lingüística d'estiu a Barcelona

 

Pays catalans