La langue catalane

Au total, près de 430 millions de locuteurs parlent des langues romanes (latines). Lorsqu’on parle de langues romanes, ceci inclus le français, l’espagnol, l’italien, le portugais, le catalan et bien d’autres… En d’autres mots, le catalan vient directement du latin et il est aussi ancien que n’importe laquelle de ces langues. Le catalan compte près de 10 millions de locuteurs en Europe. Il est parlé dans quatre États de l’Union Européenne soit en France, Andorre, Espagne et en Italie.

Brève histoire de la langue catalane

Photo-for-OL-4-27-14-1080x675

Suite à la victoire de Franco et à l’instauration de la dictature, un nombre important de personnes décidèrent de quitter le pays. Bien que son usage ait été interdit par Franco, ce dialecte a continué d’être parlé en Espagne. Il était possible de repérer des gens de différents secteurs notamment des intellectuels et des spécialistes de la langue. L’exil qui suivit la fin de la guerre civile en 1939 entraina un accroissement notable du nombre des enseignants catalans dans les universités étrangères.  L’enseignement du catalan a acquis de telles proportions dans le monde que certains pays ont créé des associations regroupant les personnes qui se consacrent a l’enseignement et a l’étude de la langue et de la culture catalanes.  Malgré l’interdiction, le catalan est toujours resté une langue bien vivante. En 1978, elle est redevenue langue officielle en Catalogne, aux îles Baléares et dans la Communauté valencienne (sous le nom de valencien).

Le catalan et l’espagnol

Contrairement à ce que beaucoup pensent, il est erroné de présenter le catalan comme un dialecte de l’espagnol. Depuis le XVe siècle, il a subi l’influence du castillan c’est pourquoi, il est en effet possible de voir certaine similitude entre le catalan et l’espagnol. Par contre, si nous souhaitons réellement comparer la langue catalane aux autres langues romaines, nous noterions une plus grandesimilarité avec le français et le portugais qu’avec le castillan.  Il est donc important de savoir que le catalan et l’espagnol possèdent : une grammaire et une prononciation différente, un vocabulaire distinct, des règles orthographiques distinctes et une intonation complètement différente. En d’autres mots, il s’agit au final de deux langues complètement distinctes.

Voici donc un petit tableau comparatif qui démontre très bien quelques unes des différences entre ces deux langues :

Catalan Espagnol Français
Cadira Silla Chaise
Net Limpio Propre
Brut Sucio Sale
Got Vaso Verre
Finestra Ventana Fenêtre
Taula Mesa Table

 

J’adore apprendre de nouvelles langues et malheureusement, lors de mon séjour à Barcelone, je ne connaissais aucun mot en catalan. J’ai donc trouvé un mini vidéo, que je trouve très pertinent, dans lequel un jeune homme nous apprend 22 petites expressions catalanes utiles dans la vie de tous les jours. Si cela vous intéresse pour votre futur voyage en Catalogne, voici le lien :  https://www.youtube.com/watch?v=CufKMfQi19A !

Ann-Sophie Roy

Source:

http://eric.hurtebis.chez-alice.fr/catalan.htm

http://www.espagne-facile.com/catalan/270/

 

2 réflexions sur « La langue catalane »

  1. Ce qui est extraordinaire avec la langue catalane c’est son évolution à travers les siècles, sa ténacité et surtout le point qui m’intéresse au plus haut point est de voir comment elle a pu résister à toutes les langues qui l’ont côtoyé en premier lieu le Castillan bien sur mais le Latin aussi. Comment elle a pu revenir de loin après avoir été interdite sous Franco. Et comme le mentionne si bien Ann-Sophie Roy dans son article, il faut vraiment différencier le catalan du castillan non pas que grammaticalement mais aussi dans la prononciation et l’orthographe. Très bien cet article surtout pour moi qui m’intéresse énormément à la langue catalane surtout à son évolution et son cheminement à travers les siècles jusqu’a devenir officielle surtout que je fais le parallèle avec ma langue maternelle qui est le berbère ou le tamazight et que nous aspirons à une telle prouesse.

    1. Bonjour , j’aimerias en apprendrte plus :
      par explemple à quelle siècle a été crée le Catalan.
      pouver vous me renseigner sur ce point ?
      merci

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *